[Piace/Dispiace Nustrale] Grenoble - Bastia

[Acellu Turchinu]

Dispiace :
- Boucher - nulla di male à di mà un n'hà micca a presenza di Placide...

A Droga Fora

Ti pare veramente che Boucher hà listessa presenza che Placide ananta i ballo aerei in i so sei metri ?

Ma comu sera che u titulare hè Placide ?

E, ancu si mi sbagliu, mi piglii per un drugatu perche pensu che no : sè sicuru di sentati bè ?

A vodka (Absolut... ) un tè micca cullata à u cerbellu ?!!

[nicula]

Piace :
- a putenza di l'accaniti bastiacci cù una bella squadra ghjunta di Corsica pè u macciu
- a nostra squadra chi, cù assai titulari assenti, ha dimostratu ch'era capace di ghjucà i "trouble fête" quest'annu.

Dispiace :
- taravesu, dapoi più di 10 anni, si sempre più goffu

[taravesu]

Piace :
- a putenza di l'accaniti bastiacci cù una bella squadra ghjunta di Corsica pè u macciu
- a nostra squadra chi, cù assai titulari assenti, ha dimostratu ch'era capace di ghjucà i "trouble fête" quest'annu.

Dispiace :
- taravesu, dapoi più di 10 anni, si sempre più goffu

[Saint Just]

Le problème c'est qu'en laissant en double langage les gens iront naturellement vers la facilité donc le français. Si tu parcours l'ensemble du forum, tu verras qu'il y a un effort de fait pour que les deux langues cohabitent sans exclure personne (beaucoup de double post dans les nouveaux topics, seuls les titres sont entièrement en Corse) D'autant plus qu'à l'écrit c'est quand même plus ''facile'' d'aller chercher une traduction (on fourni même des outils), même un peu bancale, que dans une discussion orale avec quelqu'un (même si le Corse doit avant tout être parlé, l'écrit peut permettre de progresser aussi)

Sur ce topic, on aimerait simplement que le Corse prédomine. C'est le seule topic du forum (hors la Sezzio OTPC qui est a l'abandon) et encore on laisse le choix a ceux qui ne savent vraiment pas mais en demandant tout de même de faire ce petit effort. C'est un topic, plutôt basé sur des phrases simples, voir simplement des mots, sans grandes analyses. L'effort est assez minime.

Aiò turchini, Feti u sforzu di scrivà in lingua nustrali nant'à u foru. Un'hè micca una punizioni ! Hè l'uccazioni d'amparà è d'avanzà inseme

E po, si un pudemu mancu piu scrive u Corsu innu un situ privatu corsu incu qualchi intarvenenti, induve l'avemu dà pudde scrive/parlà ?

Ni carughjii, i cumerci, l'administrazione, etc... induve c'hè menu in menu Corsi è in un paese induve a nostra lingua un n'hè micca reconisciuta ?!!

Vale à di ch'un si deve piu parlà/scrive u Corsu !!

Caru Jigsaw2a, capiscu ton point de vue volontariste e u rispettu
Capiscu u corsu quand’u si parla.
Per scrive et leghje e piu difficile.
Caru Acellu Turchinu, a mai dettu chi si deve piu parlà/scrive u Corsu.

[Acellu Turchinu]

Caru Acellu Turchinu, a mai dettu chi si deve piu parlà/scrive u Corsu.

Amicu Saint Just, aghju bè capitu ch'un volii micca impedi di parlà/scrive u Corsu mà si tu vole che tuttu u mondu capische cio che no scrivimu ti mena à un piu fà l'usu di a nostra lingua...

Si tu capisci u Corsu, un n'hè tantu dificiule à leghjalu... è appena piu cumplicatu à scrivalu.

Si tu sai che...

- U si dice "ou" in Francese - scemu
- SC si dice "ch" - scelta - scemu.
- CH si dice "k" - chi scemu st'acellu turchinu...
- GH si dice "gue" - Ghisunaccia
- C/CC si dice "tch" - acellu - accetà
- CHJ si dice "ti" - chjama - chjucu - ochji
- GHJ si dice "di" - ghjovi - mughjà - ghjuventu...

... hai avanzatu bè !!

Dopu, ci so u vocabulariu, l'ortografia, i cunghjugazione...

E po i legame pruposti da Jig aiutanu bè :

Google translate: https://translate.google.com/?hl=fr&sl= ... =translate et choisir corse dans les langues de traduction. Permet de traduire des textes ou phrases même si pas toujours très juste.

Infcor - ADECEC : https://www.adecec.net/infcor/ et vous pouvez inverser les langues en haut de la page. Uniquement des mots ici, comme un dictionnaire.

https://lingvanex.com/translation/francais-vers-corse

Pour les conjugaisons
https://aiaccinu.eu/cunghjugatori/

Et le vocabulaire
https://adecec.net/adecec/lessichi.php

M'accada di servamini !

"Google translate" hè appena folcloricu - "pas toujours très juste" comu a dice Jig : face unu bellu imbulicumu tra Corsu è Italianu.

Mà c'hè una certa intenzione, ludevula è rara, di prumove u Corsu.

[jigsaw2a]

"Google translate" hè appena folcloricu - "pas toujours très juste" comu a dice Jig : face unu bellu imbulicumu tra Corsu è Italianu.

Mà c'hè una certa intenzione, ludevula è rara, di prumove u Corsu.

Hè Curtis chì l'ha dettu, è hè vera

[Alectoris rufa]

Saluta,
Mi garba pocu di scriva ma postu chì quì ci voli à scriva in corsu faraghju un sforzu

À dilla franca ùn aghju vistu u macciu ma aghju da cummentà listessa

- l’azzioni d’Alfarella hè un scandalu, u tippu si credi à funfoot incù l’amichi, par mè hè un sbagliu prufissiunali

- a partita di i ghjovani faci piacè assai, hè bon segnu

Di modu generali a squadra mi cunveni è aghju cunfidenza in i ghjucadori è u staff pà a staghjoni pà riescia bè, quant’è l’annu scorsu

[Acellu Turchinu]

"Google translate" hè appena folcloricu - "pas toujours très juste" comu a dice Jig : face unu bellu imbulicumu tra Corsu è Italianu.

Mà c'hè una certa intenzione, ludevula è rara, di prumove u Corsu.

Hè Curtis chì l'ha dettu, è hè vera

Che Curtis mi scusi...

[Acellu Turchinu]

Saluta,
Mi garba pocu di scriva ma postu chì quì ci voli à scriva in corsu faraghju un sforzu

À dilla franca ùn aghju vistu u macciu ma aghju da cummentà listessa

- l’azzioni d’Alfarella hè un scandalu, u tippu si credi à funfoot incù l’amichi, par mè hè un sbagliu prufissiunali

- a partita di i ghjovani faci piacè assai, hè bon segnu

Di modu generali a squadra mi cunveni è aghju cunfidenza in i ghjucadori è u staff pà a staghjoni pà riescia bè, quant’è l’annu scorsu

Si un difensore centrale s'impone, l'hà da fà.

Mà, quantu à mè, ci hà da mancà un ghjucadore di punta per marcà - l'averemu à u mercatu d'inguernu...