[Piace/Dispiace Nustrale] Grenoble - Bastia

[jigsaw2a]

Sapemu chì ùn hè micca faciule per tutti di scrive in corsu, ancu di leghjelu. Ma per piacè, tutti pruveremu di fà un sforzu è di fà prugressi inseme.

Per quelli chì si vergognanu, anu un dubbitu o altri, vì pudete aiutà incù st'arnesi.

On sait que ce n'est pas évident pour tout le monde d'écrire en corse, ou même de le lire. Mais on va tous essayer de faire un effort svp sur ce topic et on progressera tous ensemble.

Pour ceux qui n'osent pas, ont des doutes ou autres sachez que vous pouvez vous aider de ces outils.

Google translate: https://translate.google.com/?hl=fr&sl= ... =translate et choisir corse dans les langues de traduction. Permet de traduire des textes ou phrases même si pas toujours très juste.

Infcor - ADECEC : https://www.adecec.net/infcor/ et vous pouvez inverser les langues en haut de la page. Uniquement des mots ici, comme un dictionnaire.

https://lingvanex.com/translation/francais-vers-corse

Pour les conjugaisons
https://aiaccinu.eu/cunghjugatori/

Et le vocabulaire
https://adecec.net/adecec/lessichi.php

Ceux qui ne connaissent pas un seul mot corse, peuvent écrire en français. Mais ils peuvent aussi essayer d'écrire quelques mots, et/ou des phrases, voir de faire un double post français et traduction en corse avec les outils ou en demandant de l'aide sur le topic.

Ceux qui peuvent, continuons en corse comme actuellement la dynamique est bonne ! Queddi chì ponini, cuntinuemu in lingua nustrali, hè bè cusì !

Ce n'est pas pour vous embêter mais le Sporting a aussi une place et un role a jouer dans la culture de la Corse et l'apprentissage de notre langue.


A Voi !

[Sorba]

Avete spaventatu tutti

[jigsaw2a]

Avete spaventatu tutti

[jigsaw2a]

Piaci tamantu

[Saint Just]

Cher jigsaw2a, sur cette question j'ai le même avis que pour Via Stella.
Entièrement d'accord avec :
Ce n'est pas pour vous embêter mais le Sporting a aussi une place et un rôle à jouer dans la culture de la Corse et l'apprentissage de notre langue.
Mais la langue ne doit pas servir à exclure surtout dans un contexte politique de volonté de mettre en place un bilinguisme.
Dès lors, il faut traduire les posts en corse comme devrait être sous-titrées toutes les émissions sur Via Stella.
Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.

[Vegetà]

Piace

Santelli un veru leone
I ghjucatori in generale
Un puntu pigliatu fora
U Sporting mai solu fora di Furiani Bravu a elli

Dispiace

L'oppurtunità mancate per rinvià i trè punti

[Vegetà]

Cher jigsaw2a, sur cette question j'ai le même avis que pour Via Stella.
Entièrement d'accord avec :
Ce n'est pas pour vous embêter mais le Sporting a aussi une place et un rôle à jouer dans la culture de la Corse et l'apprentissage de notre langue.
Mais la langue ne doit pas servir à exclure surtout dans un contexte politique de volonté de mettre en place un bilinguisme.
Dès lors, il faut traduire les posts en corse comme devrait être sous-titrées toutes les émissions sur Via Stella.
Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.

Tocca à voi di fà u sforzu di traduce. Amparate à parlà è capisce a nostra lingua

[Mulatteru]

I 200 accaniti anu cantatu senza mai piantà durant’à 90 minuti.

Sta squadra detta di rimpiazzanti chi s’hè battuta sin’à l’ultima è chi ci face onore.

U coach capace di tirà u megliu d’ogni ghjucatore. Ci vole à sottulineà lu vistu tuttu ciò ch’ellu si piglia in faccia di manera inghjusta è gattiva.

Vistu a nostra capacità à ammestrà una partita, à firmà calmi durant’à e periode induve simu in difficultà, serà difficiule di batte ci quist’annu !

[Acellu Turchinu]

Mais la langue ne doit pas servir à exclure surtout dans un contexte politique de volonté de mettre en place un bilinguisme.

Parlà o scrive u Corsu, a nostra lingua, in Corsica, saria oghje sclusione.

Cume tutte e lingue, si po imparà, ci so i manuali per fallà : à ogni unu di fà su sforzu vulsutu o di stà zitu !!

Quandu si va à u stranieru, nimu un dumanda à i lucali di un parlà piu à so lingua perche un si capisce micca !!

[jigsaw2a]

Cher jigsaw2a, sur cette question j'ai le même avis que pour Via Stella.
Entièrement d'accord avec :
Ce n'est pas pour vous embêter mais le Sporting a aussi une place et un rôle à jouer dans la culture de la Corse et l'apprentissage de notre langue.
Mais la langue ne doit pas servir à exclure surtout dans un contexte politique de volonté de mettre en place un bilinguisme.
Dès lors, il faut traduire les posts en corse comme devrait être sous-titrées toutes les émissions sur Via Stella.
Il est regrettable que ce ne soit pas le cas.

Le problème c'est qu'en laissant en double langage les gens iront naturellement vers la facilité donc le français. Si tu parcours l'ensemble du forum, tu verras qu'il y a un effort de fait pour que les deux langues cohabitent sans exclure personne (beaucoup de double post dans les nouveaux topics, seuls les titres sont entièrement en Corse) D'autant plus qu'à l'écrit c'est quand même plus ''facile'' d'aller chercher une traduction (on fourni même des outils), même un peu bancale, que dans une discussion orale avec quelqu'un (même si le Corse doit avant tout être parlé, l'écrit peut permettre de progresser aussi)

Sur ce topic, on aimerait simplement que le Corse prédomine. C'est le seule topic du forum (hors la Sezzio OTPC qui est a l'abandon) et encore on laisse le choix a ceux qui ne savent vraiment pas mais en demandant tout de même de faire ce petit effort. C'est un topic, plutôt basé sur des phrases simples, voir simplement des mots, sans grandes analyses. L'effort est assez minime.

Aiò turchini, Feti u sforzu di scrivà in lingua nustrali nant'à u foru. Un'hè micca una punizioni ! Hè l'uccazioni d'amparà è d'avanzà inseme

[Blousidisarte]

Piace
1 puntu ´cu sta squadra ghjovane
Santelli Bohnert Janneh Boucher
Tutti i ghjucadori annu fattu onore a i culori !
Pé una volta, l’arbitru e statu ghjustu !
I turchini sempre cui !
Dispiace
Alafarela chi sbaglia troppu !

[autunumista paolina]

Piace
Scelta di l intrenore cù i ghjovane(Janneh,Loubatiere,Roncaglia)per à prima parte
u prugressu di u cullettivu cù l annu passatu
Micca pigliatu di gol
Dispiace
Alfarela
A squadra dopu à scambiamentu di Maggiotti

[Acellu Turchinu]

Piace :

- un puntu incu una squadra ammenurita.

- Santelli - un lionu, un veru capitanu è po ghjoca ghjustu; quandu pensu che l'avemu quas(g)i persu...
- Maggiotti - principia à fassi vede : chi tecnica è chi sensu di u ghjocu !!

- Bohnert - solidu !
- Janneh... à mezzu.
- MBaye à diritta.

- Dramé è Roncaglia, senza esse perfetti, tenenu u colpu.

- Djoco - bella intrata !

Dispiace :

- a ferita di Lienard. Edit : un n'era micca feritu mà malatu...

- Boucher - nulla di male à di mà un n'hà micca a presenza di Placide...

- Janneh... à diritta !
- Tavares - n'aspettu di piu; hà da perde à so piazza...
- Loubatières - s'hè pocu vistu è micca troppu bè... mà hè ghjovanu è ghjè a so prima partita.
- Alfarela - pare sempre ch'ellu hà da sfà u mondu è finisce sempre male tuttu cio ch'ellu prova...

- a difesa ch'un n'hai mai riisciutu à parà l'ala manca di Grenoble...

- Brouard chi caccia à Maggiotti - un n'aviamu piu nimu per tene u ballo è urientà u ghjocu : avemu finitu a partita senza piu vede u ballo è incu a paura...

- ci manca un "goleador"...

[Acellu Turchinu]

Le problème c'est qu'en laissant en double langage les gens iront naturellement vers la facilité donc le français. Si tu parcours l'ensemble du forum, tu verras qu'il y a un effort de fait pour que les deux langues cohabitent sans exclure personne (beaucoup de double post dans les nouveaux topics, seuls les titres sont entièrement en Corse) D'autant plus qu'à l'écrit c'est quand même plus ''facile'' d'aller chercher une traduction (on fourni même des outils), même un peu bancale, que dans une discussion orale avec quelqu'un (même si le Corse doit avant tout être parlé, l'écrit peut permettre de progresser aussi)

Sur ce topic, on aimerait simplement que le Corse prédomine. C'est le seule topic du forum (hors la Sezzio OTPC qui est a l'abandon) et encore on laisse le choix a ceux qui ne savent vraiment pas mais en demandant tout de même de faire ce petit effort. C'est un topic, plutôt basé sur des phrases simples, voir simplement des mots, sans grandes analyses. L'effort est assez minime.

Aiò turchini, Feti u sforzu di scrivà in lingua nustrali nant'à u foru. Un'hè micca una punizioni ! Hè l'uccazioni d'amparà è d'avanzà inseme

E po, si un pudemu mancu piu scrive u Corsu innu un situ privatu corsu incu qualchi intarvenenti, induve l'avemu dà pudde scrive/parlà ?

Ni carughjii, i cumerci, l'administrazione, etc... induve c'hè menu in menu Corsi è in un paese induve a nostra lingua un n'hè micca reconisciuta ?!!

Vale à di ch'un si deve piu parlà/scrive u Corsu !!

[absolut bastia]

Dispiace :
- Boucher - nulla di male à di mà un n'hà micca a presenza di Placide...

A Droga Fora