Aide traduction

Per l'imparera è a spartera di a nostra lingua.
Risponde
Avatar du membre
L'homme à la cigarette
Messaghji : 4527
Arregistratu u : 29 Mar 2008 16:28

Aide traduction

Message da L'homme à la cigarette »

Salute......bon j'ai un dilemme avec ma femme pour la traduction de "où est....., Où sont......"

Moi je dis induve l'hé ,induvelli so??

Elle me dit induve he, induve so??

Quelle est la bonne réponse???
Avatar du membre
alex026
Messaghji : 824
Arregistratu u : 02 Fer 2011 16:33

Re: Aide traduction

Message da alex026 »

chez moi en Castagniccia, les deux se disent, mais perso j'utilise plutôt la deuxième.
Un spécialiste ?
Avatar du membre
Mulatteru
Messaghji : 2074
Arregistratu u : 23 Aos 2017 14:34

Re: Aide traduction

Message da Mulatteru »

Induve hè
Induv'elli sò
Avatar du membre
Vegetà
Messaghji : 18986
Arregistratu u : 10 Ott 2009 18:12

Re: Aide traduction

Message da Vegetà »

Ind’è mè :
induve he, induve so
Brutta sterpa maladetta
Diu ferà a to vindetta.
Avatar du membre
L'homme à la cigarette
Messaghji : 4527
Arregistratu u : 29 Mar 2008 16:28

Re: Aide traduction

Message da L'homme à la cigarette »

Mulatteru a écrit : 10 Ott 2022 19:26 Induve hè
Induv'elli sò
Induv'elli so i turchini ??

Ou

Induve so i turchini?
Avatar du membre
Mulatteru
Messaghji : 2074
Arregistratu u : 23 Aos 2017 14:34

Re: Aide traduction

Message da Mulatteru »

Visibilmente si dice : induve sò.

Aghju dumandatu à un prufessore di lingua corsa…
Avatar du membre
Tumà
Messaghji : 2998
Arregistratu u : 23 Set 2014 15:03
Lucalisazione : Aiacciu, Corsica Nazione

Re: Aide traduction

Message da Tumà »

Pensu chì si pò dì "induve sò i turchini?" ò "induve elli sò" è chì a regula hè listessa in francese: "où sont les bastiais?" ò "où sont-ils?", sottintesu "i turchini".
BROUARD FORA
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30258
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Aide traduction

Message da libertà per i patriotti »

Per favvila corta.

Induve sò i turchini ?

Ùn sò micca induv'elli sò i turchini...
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Risponde